Microsoft サポート技術情報(KB) 機械翻訳 サービス

Microsoft サポート技術情報(KB) 機械翻訳 サービス
Microsoft は、英語でのみ提供されていた一部のサポート技術情報にたいし、機械翻訳結果を表示させるサービスを行うとのこと。Windows の動作がおかしくなって、Microsoft のサイトを彷徨することがよくあるので助かるサービスである。ただ、逐次原文と比較しながらでないと実用的とはほど遠い内容になってしまい、却ってわからなくなってしまいそうである。
ちょっと試してみると、いきなり「現象：Internet Explorer 5互換性 モード機能をアンインストールすることができるかもしれません」である。
機械翻訳の場合、Time の記事など、きれいな英語で書かれた文章はきれいに翻訳してくれるが、技術屋の書いたきれいでない英語はまともに訳してくれないことが多い。